17-04-2013, 14:02
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17-04-2013, 14:03 von Kreutzberg.)
Guten Tag,
... für die 1. Übersetzungen aus dem Häbreischen ins Altgriechische werden häufig die 1. Kirchenväter angeführt. Frage: wer ist hierfür maßgeblich verantwortlich ?
b) Wie stichhaltig ist das Argument dass Übersetzungsfehler sich hier massiv eingeschlichen haben ? Das kann man vielleicht abschätzen wenn man den Wortschatz beider Sprachen abgleicht.
c) die erste berühmte Vollübersetzung von MARTIN LUTHER wurde somit dann vom Altgriechischen ins Lateinische übersetzt ?
... für die 1. Übersetzungen aus dem Häbreischen ins Altgriechische werden häufig die 1. Kirchenväter angeführt. Frage: wer ist hierfür maßgeblich verantwortlich ?
b) Wie stichhaltig ist das Argument dass Übersetzungsfehler sich hier massiv eingeschlichen haben ? Das kann man vielleicht abschätzen wenn man den Wortschatz beider Sprachen abgleicht.
c) die erste berühmte Vollübersetzung von MARTIN LUTHER wurde somit dann vom Altgriechischen ins Lateinische übersetzt ?