Harmageddon

[petronius]

Aber kommt nicht beim griechischen Text ganz allgemein Unsinn raus?

nun, die apokalypse ist schon ein recht eigenwilliges stück fantastischer literatur (erinnert in manchen passagen schon auch ein wenig an hunter s. thompsons "fear and loathing in las vegas"). sie deshalb aber gleich als "allgemein Unsinn" zu bezeichnen, ist literaturkritisch doch ein etwas hartes urteil

Kann man davon ausgehen, dass die Aussagen damals den Leuten allgemein verständlich waren?

die koine war den leuten damals wohl durchaus "allgemein verständlich". ob das auch für die bad trips des "johannes" und deren literarische verarbeitung gilt... naja