07-10-2010, 16:33
Hebräisch kann ich nicht, aber in solchen Zweifelsfällen greife ich gern zur Verdeutschung der Schrift
von Martin Buber, der selbst Jude war und sich extrem bemüht hat, sowohl dem Wortlaut als auch der
Bedeutung möglichst nahezukommen. Seine Verdeutschung lautet:
Wer mit seinem Stecken kargt, haßt seinen Sohn,
wer ihn liebt, bereitet ihm Zucht.
von Martin Buber, der selbst Jude war und sich extrem bemüht hat, sowohl dem Wortlaut als auch der
Bedeutung möglichst nahezukommen. Seine Verdeutschung lautet:
Wer mit seinem Stecken kargt, haßt seinen Sohn,
wer ihn liebt, bereitet ihm Zucht.
() qilin