17-08-2010, 14:53
(17-08-2010, 11:23)Der-Einsiedler schrieb: Oder noch kurzer (und klarer): Gibt es eine "pantheistisch inspirierte" Bibelübersetzung?
Lieber Einsiedler,
ich denke nicht, dass man zu einer mir bekannten Bibelübersetzung sagen könnte, sie sei pantheistisch inspiriert. Allerdings findet man pantheistisches Denken in den Texten durchaus vor.
Apg 17,28, zum Beispiel, oder 2Petr 1,3-4.
(17-08-2010, 11:23)Der-Einsiedler schrieb: Meine Überlegung war und ist: Meister Eckhart, Angelus Silesius (bedingt) und auch und besonders Jakob Böhme sind ja das, was ich vor zwei Jahren mal in einem Thread als "christliche Pantheisten" oder "pantheistische Christen" thematisiert habe.
Überall dort, wo von christlicherseits Plotin aufgegriffen wird, zieht der Pantheismus desselben mit ein. Pantheistisch-christliches ist bei Pseudo-Dionysios ebenso vorzufinden, wie bei Johannes Scotus Eriugena, Cusanus und natürlich auch bei den von Dir Genannten.
Bruno haben wir in diesem Sinne schon einige Male entsprechend gewürdigt.
Liebe Grüße B.
MfG B.