21-11-2009, 22:23
Hallo SchmetterMotte,
die Bezeichnung "die wortgetreue Elberfelder" läßt mkich stutzen. Eine Übersetzung kann nicht wort-, sondern bestenfalls(!) sinngetreu. Was ist denn Dein Erkenntnisziel?
Wenn es Dir auf den geschichtlichen Hintergrund ankommt, gibt es evtl. bessere Literatur als eine Bibel, die letztlich "nur" Produkteiner Etwicklung war/ist.
Gruß
LD
die Bezeichnung "die wortgetreue Elberfelder" läßt mkich stutzen. Eine Übersetzung kann nicht wort-, sondern bestenfalls(!) sinngetreu. Was ist denn Dein Erkenntnisziel?
Wenn es Dir auf den geschichtlichen Hintergrund ankommt, gibt es evtl. bessere Literatur als eine Bibel, die letztlich "nur" Produkteiner Etwicklung war/ist.
Gruß
LD