10-08-2009, 23:26
(10-08-2009, 19:26)Artist schrieb: Jesus lehrte angeblich die vegetarische Ernährung.
Er selbst soll angeblich nach der methusalem Ernährung gelebt haben.
…angeblich…
Wer gibt das an?! Kannst Du eine Quelle benennen?
(10-08-2009, 19:26)Artist schrieb: Somit beisst sich doch die Auslegung mit der von Luther.
Er ist immerhin kein Prophet.
"Mk 7,15 Es gibt nichts, was von außen in den Menschen hineingeht,
das ihn unrein machen könnte;…
Mk 7,19 Denn es geht nicht in sein Herz,
sondern in seinen Bauch und kommt heraus in die Grube.
Damit erklärte er alle Speisen für rein. (Luther 1984)"
Das hat Luther nicht ausgelegt, sondern übersetzt! Die letzte Überarbeitung der Lutherübersetzung ist aus dem Jahr 1984. Wenn man aus ihr zitiert, dann merkt man "Luther 1984" an.
Die von Luther autorisierte Übersetzung (1545) zu Mk 14,19 lautet:
Denn es gehet nicht in sein Hertze / sondern in den Bauch / und gehet aus durch den natürlichen Gang / der alle speise ausfeget.
Zum Vergleich die Elberfelder Übersetzung, die nahe am griechischen Grundtext ist:
Mk 7,19 Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort. Damit erklärte er alle Speisen für rein.
Wenn man Mk 7,19 als ein Jesuswort anerkennt, gibt es nichts daran herumzudeuteln.
MfG B.