19-05-2009, 00:25
(18-05-2009, 22:14)Sonne schrieb: es heißt "indigene Kulturen" nicht "Eingeborene"
Eine (sehr junge) Begriffsneubildung, die im deutschen Sprachraum wohl schlechtes Gewissen beruhigen soll. Doch "wie es heißt" muss jeder für sich selbst wissen.
indígena (span) heißt auf Deutsch eingeboren; einheimisch; Eingeborener, Einheimischer
Delikat ist, dass der neue Begriff anteilig aus der Sprache jener Nation entlehnt wurde, die für die Verbrechen in Spanisch-Amerika überwiegend verantwortlich war. Wer sich besser fühlt, "indigene Völker" statt "Eingeborene" zu verwenden, der soll es tun.
MfG B.