Lieber Fritz7,
vielleicht ist es ja nicht einfach mal eben kurz beschreibar. Könnte das nicht der Grund sein, weshalb man sich eine Geschichte ausdenkt, die den Kerngedanken darstellt? Schließlich liegt es dann an jedem selbst, diese Geschichte in einen angemessen, für einen jeden selbst begreifbaren Kontext zu setzen.
Verständlicher? Wie hättest du es denn gerne? Suchst du nach jemandem, der dir alles vorkaut?
Was das Alltagsdeutsch für ganz dumme Bauern angeht, wage ich zu bezweifeln, dass das damals so vorhanden war und daher entstehen auch einige Schwierigkeiten in Bezug auf Übersetzung und vor allem Kontext.
Liebe Grüße
Lux
vielleicht ist es ja nicht einfach mal eben kurz beschreibar. Könnte das nicht der Grund sein, weshalb man sich eine Geschichte ausdenkt, die den Kerngedanken darstellt? Schließlich liegt es dann an jedem selbst, diese Geschichte in einen angemessen, für einen jeden selbst begreifbaren Kontext zu setzen.
Fritz7 schrieb:Und was macht das nun verständlicher, erklärt ggf. besser? Mir wird ganz wirr im Kopfe bei soviel Leerformeln auf einen Schlag. geht das nochmal in deutsch -alltagsdeutsch - für gaanz dumme Bauern?
Verständlicher? Wie hättest du es denn gerne? Suchst du nach jemandem, der dir alles vorkaut?
Was das Alltagsdeutsch für ganz dumme Bauern angeht, wage ich zu bezweifeln, dass das damals so vorhanden war und daher entstehen auch einige Schwierigkeiten in Bezug auf Übersetzung und vor allem Kontext.
Liebe Grüße
Lux
"Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist." ~Thomas Mann