21-04-2003, 14:48
Hi Shadaik,
() qilin
Zitat:Ich sehe das Problem auch nicht wirklich. Da das hebräische, arabische und lateinische Alphabet völlig verschieden sind kommt es bei der Umsetzung der Laute völlig selbstverständlich zu Veränderungen.In diesem Fall ist's aber kein Problem der Transkription, sondern der 'Religionspolitik'. Abraham hatte zwei Söhne, Ismael von seiner ägyptischen Magd Hagar, und Isaak von seiner Frau Sarah. Nach der Thora (bzw. dem AT) sollte Isaak von Abraham geopfert werden, nach dem Koran scheint's Ismael - warum wohl? ;)
() qilin
