(31-08-2025, 07:21)Farius schrieb: . . . da Therese Redewendungen sagte, die Professor Dr. Bauer als Fachmann völlig unbekannt waren wie auch der übrigen Fachwelt und daher auch in keinem Buch enthalten waren. Daher kann die entsprechende Aussage nicht von Dr. Bauer gekommen sein.
Diese Verteidigungslinie steht allerdings auf wackeligen Beinen
Denn es ist zu bezweifeln, dass es bereits 1927 ein vollständiges Wörterbuch des Altaramäischen gab . . . sicher gab (und gibt es auch heute noch)
so manche blinde Flecken in dieser ausgestorbenen Sprache des antiken Orients. Regionale Dialekte, regionale Redewendungen, soziale Dialekte, soziale Redewendungen (Gaunersprachen in einzelnen Städten, Bauernsprachen, Fischersprachen Fluss - See- Meer, Seemannssprache, Jägersprache, Schülersprache, Studentensprache, Spezialwörter einzelner alter Priesterschulen - ist ja sogar im heutigen Deutschen so ähnlich
Beispiel heute: Das Wort "Schweiß" bedeutet im heutigen Deutschen:
A) Flüssigkeit, die von den Schweißdrüsen in der Haut abgesondert wird.
B) Blut von Wildtieren (z. B. bei der Nachsuche nach einem angeschossenen Stück Wild). "Der Hund folgt der Schweißfährte."
Dies führt selbst heute 2025 in Deutschland zu Verwirrung: "Die Klinge des Jagdmessers ist unempfindlich gegen Schweiß" kann beides bedeuten
"Riemen" bedeutet im heutigen Deutschen:
A) Schmales, flexibles Band aus Leder welches zum Befestigen, Ziehen oder Antrieb dient. "Schuhriemen . . . "
B) Das Paddel bzw. Ruder, mit dem man das Boot bewegt (alte Seemannssprache und heutige Seglersprache) "Die Wikinger legten sich wegen eines aufkommenden Sturms in die Riemen"
"Ruder" bedeutet im heutigen Deutschen:
A) Ein Werkzeug zur Steuerung eines Schiffes im Wasser (Seemannssprache) - "Steuerung" am Heck
B) das einseitige Paddel mit dem die Kraft auf das Wasser übertragen wird, um ein Boot vorwärts zu bewegen (bei Ruderbooten) - "Antrieb" seitlich
Und vor 2000 Jahren war es noch viel viel komplexer - vor allem auch im alten Orient
Wer weiß, was für Wörter auf Aramäisch vor 2000 Jahren in Judäa herumgeisterten - da verstand wohl oft ein Bauer der Stadt A nicht was der Schmied der Stadt B meinte
Im Alltag gab es regionale aramäische Dialekte, z. B. in Galiläa, Judäa oder Syrien.
Jesus sprach im Alltag (am Marktplatz) vermutlich galiläisches Aramäisch, das vom literarischen Standard leicht abwich.
Kultisch sprach er selbstverständlich wie alle Juden Hebräisch - die Sprache der Thora - so wie sie im Tempel verlesen wurde