Warum gibt es Leid und das Böse in unserer Welt?

[Ulan]

Zum Heiligen Augustinus ist zu sagen:
Er besaß fortgeschrittene Kenntnisse des Griechischen, wahrscheinlich bessere als die Evangelisten, genug jedenfalls, um philosophische Texte wie Platons und Neuplatoniker (z. B. Plotin) im Original zu lesen
Er hatte Griechisch als Teenager und junger Erwachsener für seine philosophischen und theologischen Studien gelernt

Wie oft willst Du noch darueber reden? Augustinus hat selbst geschrieben, dass sein Griechisch schlecht war. Er hatte sein Griechisch-Studium abgebrochen, weil er seinen Lehrer nicht leiden konnte. Er musste sich also zeitlebens an Woerterbuechern entlanghangeln. Er aeusserte Bedenken gegen die Vulgata des Hieronymus, weil es, seiner Aussage nach, niemanden gab, der die Uebersetzung des Hieronymus aus dem Griechischen ins Latein Korrekturlesen konnte, sich selbst eingeschlossen.