(04-06-2025, 19:13)dorjesempa schrieb:(04-06-2025, 16:08)Sinai schrieb:(04-06-2025, 16:03)dorjesempa schrieb: Das heißt so, weil es auf Sanskrit ist. "Lila" ist sanskrit und heißt soviel wie "göttliches Spiel".
Sagen die Inder [ˈliːla] und meinen damit in ihrer Sprache (nur zufällig gleiche Aussprache wie der deutsche Namen einer Farbe) so etwas ein "göttliches Spiel" oder ist die Farbe Lila ein religiöses Symbol im Sanskrit gewesen ?
Eigenname oder Farbe ?
Das wusste ich bis eben selber nicht, habe daher die KI gefragt:
"Das Wort "Lila" stammt ursprünglich aus dem Französischen und geht auf das Wort "lilas" zurück, das Flieder bezeichnet. Dieses französische Wort wiederum hat seinen Ursprung im Persischen „lilak“, das sich auf die Farbe der Fliederblüten bezieht. Der Begriff wurde im 18. Jahrhundert ins Deutsche übernommen und bezeichnete zunächst die Farbe der Fliederblüten, bevor er sich als allgemeine Bezeichnung für einen violetten Farbton etablierte.
Interessanterweise hat das persische Wort „lilak“ seine Wurzeln im Sanskrit-Wort „nī́laḥ“, das „dunkelfarbig, (dunkel)blau, schwarz“ bedeutet. Diese sprachliche Reise zeigt, wie sich Begriffe über verschiedene Kulturen und Sprachen hinweg entwickeln und verändern."
Danke. Das ist sehr interessant.
Ich hatte einmal gehört, dass die alten Ägypter für grün und blau dasselbe Wort hatten
Sie hatten kein klares sprachliches Unterscheidungsmerkmal zwischen grün und blau - sie verwendeten dasselbe Wort für beide Farbtöne: "wadj“ ???
Der altägyptische Farbwortschatz war nicht primär nach dem Spektrum geordnet, wie in modernen europäischen Sprachen.
Farben waren eher symbolisch und materialbasiert:
Wadj ... grün und blau (Pflanzen, Wasser)
Desher ... rot (Blut, Wüste)
Khem ... schwarz (Erde, Fruchtbarkeit)
Hedj ... weiß (Reinheit, Ordnung)