Warum verbieten Zeugen Jehovas Bluttransfusionen ?

[Sinai]

Ich sah heute einen Trolley der Zeugen Jehovas vor dem Bahnhof stehen - und da stellte ich ihnen eine Frage, die mich schon lange beschäftigt: Warum verbieten Zeugen Jehovas Bluttransfusionen ?

Antwort: Biblisch wegen 5. Mose 12:23 und medizinisch vor allem auch wegen der Aids-Gefahr

Zu Hause rief ich in der Bibel der Zeugen Jehovas "Neue-Welt-Übersetzung" diese Stelle auf:

5. Mose 12:23 NWÜ
"Nur nimm dir fest vor, nicht das Blut zu essen, denn das Blut ist das Leben. Du darfst das Fleisch nicht mit dem Leben essen."

Aber ein Unfallopfer, das eine Blutkonserve bekommt, isst ja gar kein Blut !

Essen tut man ja durch den Mund. Oder ist das wieder eine Übersetzungsfrage? Ist "konsumieren im weitesten Sinn" gemeint?
Wohl nicht - denn die Zeugen Jehovas sind beim deutschen Wort "essen" geblieben

Der Satz "Du darfst das Fleisch nicht mit dem Leben essen." ist erstens rätselhaft in der (deutschen) Formulierung und zweitens isst ja ein Unfallopfer weder Blut, noch Fleisch

Rätselhaft

Klar bestehen durch Blutkonserven medizinische Gefahren, von allergischen Reaktionen bis zu Infektionsgefahr
Niemand wird sich ohne akute Lebensgefahr eine Blutkonserve verpassen lassen