Zum Thema "Scheol aus der Sicht der Zeugen Jehovas" ist zu sagen, dass jw org verkündet (ob alle Zeugen Jehovas das wirklich glauben sei dahingestellt) dass Scheol das Grab der Menschheit im Allgemeinen sei.
Und dass dieses althebräische Wort dann neben Hades auch als Aquila und Symmachos "übersetzt" wurde
Rätselhaft
Sehr richtig schreibt jw org aber:
"Es gibt kein deutsches Wort, das die genaue Bedeutung des hebräischen Ausdrucks scheʼṓl wiedergibt."
Eine andere Vorstellung halt
Das indische Wort Nirvana kann man ja auch nicht ins Deutsche "übersetzen"
Hades (das Reich der Schatten in der griechischen Unterwelt, wo die Seelen der Toten herumgeistern) war wohl schon eindeutig ein unsinniger Übersetzungsversuch der Schreiber der Septuaginta - bliebe Aquila und Symmachos hinsichtlich ihrer religiösen Bedeutungen zu diskutieren
Aber auch das ist eigentlich unsinnig, denn die Religion der Griechen war polytheistisch und komplett anders
Und dass dieses althebräische Wort dann neben Hades auch als Aquila und Symmachos "übersetzt" wurde
Rätselhaft
Sehr richtig schreibt jw org aber:
"Es gibt kein deutsches Wort, das die genaue Bedeutung des hebräischen Ausdrucks scheʼṓl wiedergibt."
Eine andere Vorstellung halt
Das indische Wort Nirvana kann man ja auch nicht ins Deutsche "übersetzen"
Hades (das Reich der Schatten in der griechischen Unterwelt, wo die Seelen der Toten herumgeistern) war wohl schon eindeutig ein unsinniger Übersetzungsversuch der Schreiber der Septuaginta - bliebe Aquila und Symmachos hinsichtlich ihrer religiösen Bedeutungen zu diskutieren
Aber auch das ist eigentlich unsinnig, denn die Religion der Griechen war polytheistisch und komplett anders