(12-02-2025, 18:57)Ulan schrieb: "Tag" ist an dieser Stelle auch die einzig moegliche Uebersetzung fuer das hebraeische Wort, wie ich in Deinem separaten Thread zum selben Thema noch einmal klargestellt habe.
Es gibt hier beim Begriff Jom in der Schöpfungsgeschichte mehrere Übersetzungsmöglichkeiten:
Zeugen Jehovas:
"Von der gesamten Periode der sechs Zeiteinheiten oder „Schöpfungstage“, die der Vorbereitung des Planeten Erde gewidmet waren, ist in 1. Mose 2:4 als von e i n e m „Tag“ die Rede: „Dies ist die Geschichte der Himmel und der Erde zu der Zeit, da sie erschaffen wurden, an dem Tag, an dem Jehova Gott Erde und Himmel machte.“
Katholische Einheitsübersetzung:
"Das ist die Entstehungsgeschichte von Himmel und Erde, als sie erschaffen wurden. Zur Zeit, als Gott, der Herr, Erde und Himmel machte" 1. Mose 2:4
Ich will mich hier nicht kaprizieren, welche der beiden Übersetzungen die richtige ist, aber ich will jedenfalls aufzeigen, daß hier durchaus unterschiedliche Übersetzungen bestehen.
Um hier mitreden zu können, müßten wir wirklich Theologie studieren
Klar kommt mir die Mehrheitsmeinung der Katholischen Kirche glaubhafter vor, schon weil es die alte Kirche ist und die größte Kirche der Welt, aber die Minderheitsmeinung der Zeugen Jehovas hier scheint mir zumindest diskussionswürdig zu sein, und will sie nicht unerwähnt vom Tische wischen