29-05-2007, 17:20
Hallo Moski!
Pierre Vogel hat zu Sure 4 Vers 34 ziemlich sicher dieselbe Meinung wie Fr. Tarji, denn dieses Verständnis des "schlagens" ist im klassischen Islam Konsens. Das hat auch nicht wirklich was mit einem symbolischen Verständnis zu tun, sondern mit der zweiten Rechtsquelle des Islam, den Ahadith.
Man nimmt stets beide Quellen zusammen.
Dabei kommt dann folgendes heraus:
http://aks-pages.de/islamplattform/texte...281%29.pdf
http://aks-pages.de/islamplattform/texte...ir4-34.pdf
Aber auch wenn man nur den Koran nimmt, so wird man feststellen, daß dieses "Schlagen" nicht zwingend mit "schlagen" übersetzt werden muß. Ansatzweise kann man das schon im Text von Zaidan nachlesen. Es geht hierbei um das Wort "darabada" welches zwar "schlagen" bedeutet kann, aber auch "verlassen".
Hier kommt es nur auf die Deutungshoheit an, wobei analog zur Sunna schlagen nicht gemeint sein kann, es sei denn ein symbolisches.
Zu den genannten kriegerischen Versen ist es notwendig den historischen Kontext zu kennen:
http://www.aks-pages.de/islamplattform/w.../koran.php
Mfg,
Ahmad
Pierre Vogel hat zu Sure 4 Vers 34 ziemlich sicher dieselbe Meinung wie Fr. Tarji, denn dieses Verständnis des "schlagens" ist im klassischen Islam Konsens. Das hat auch nicht wirklich was mit einem symbolischen Verständnis zu tun, sondern mit der zweiten Rechtsquelle des Islam, den Ahadith.
Man nimmt stets beide Quellen zusammen.
Dabei kommt dann folgendes heraus:
http://aks-pages.de/islamplattform/texte...281%29.pdf
http://aks-pages.de/islamplattform/texte...ir4-34.pdf
Aber auch wenn man nur den Koran nimmt, so wird man feststellen, daß dieses "Schlagen" nicht zwingend mit "schlagen" übersetzt werden muß. Ansatzweise kann man das schon im Text von Zaidan nachlesen. Es geht hierbei um das Wort "darabada" welches zwar "schlagen" bedeutet kann, aber auch "verlassen".
Hier kommt es nur auf die Deutungshoheit an, wobei analog zur Sunna schlagen nicht gemeint sein kann, es sei denn ein symbolisches.
Zu den genannten kriegerischen Versen ist es notwendig den historischen Kontext zu kennen:
http://www.aks-pages.de/islamplattform/w.../koran.php
Mfg,
Ahmad
