Zitat:Höllenbewohner oder Höhlenbewohner ?
Höllenbewohner. Im Buddhismus gibt es eine Hölle.
Mit mehreren Ebenen, mit unterschiedlichen Strafen,
unterschiedlicher Lebensdauer usw. für die armen Leute
die dort wiedergeboren werden.
Zitat:Könnte da ein Übersetzungsfehler vorliegen ?
Eventuell.. Die Devas sind ja auch keine "Götter" wie es
die Deutsche Sprache kennt. Es ist ein hinduistischer Begriff
der sich schwer übersetzen lässt. Vermutlich ist "Hungergeist"
auch nicht so wörtlich gemeint. Also dass der sich jetzt nach
einem Schnitzel sehnt, oder so.
Om Mani Padme Hum