12-05-2024, 13:36
(09-05-2024, 21:15)Sinai schrieb: Ich habe mir diesen von 'Geobacter' vorgeschlagenen Link angesehen und rasch eine Stichprobe gemacht. Ergebnis negativ:
Matthäus 16:18 "Die Pforten des XXX sollen sie nicht überwältigen"
Im Original steht laut Strong das altgriechische Wort HADES
Die Pforten des Hades sollen sie nicht überwältigen !!! ???
Nun war der Hades das rätselhafte staubige Reich der Schatten, ausführlich beschrieben in Odysseus im Hades
Ein Ort der griechischen (heidnischen) Mythologie
Aufgrund der Septuaginta sickerten seit 150 v. Chr. diese Begriffe der griechischen Mythologie ins Judentum ein. Und dann in nachträgliche christliche Übersetzungen der Reden Christi in den Evangelien
Jesus Christus hat sicher nicht das Wort "Hades" in den Mund genommen.
Durch diese offensichtliche Falschübersetzung wissen wir leider nicht, welches Wort Jesus Christus hier verwendet hat - den Hades aber sicher nicht !
... an sich wissen wir überhaupt nichts von dem, was Jesus so alles gesagt haben soll,
denn er selbst hat uns leider keine einzige Schriftzeile hinterlassen 
Alles, was in seinem Namen ausgesagt wurde/wird, ist also aus zweiter oder dritter Hand! Die "Pforten der Spekulation" sollten also "überwältigt" werden, denn das Neue Testament wurde in einem Zeitraum von 90 - 120 n.Chr. verfasst und dessen Autoren kennen wir auch nur namentlich!
Solches müsste aber eigentlich bekannt sein!? - Warum also diese Diskussion?
Gruß von Reklov