Prädestination ≙ Kismet ≙ Karma ?

[Ekkard]

Ach was "Falschübersetzung"! Es handelt sich schlicht um die Fehlinterpretation einer Aussage Jesu in eine bestimmte historische Situation. "Lieben" bedeutet selbst im Deutschen kein kritikloses Ranschmeißen sondern bei aller Vorsicht ein "Berücksichtigen", "Rechte gewähren", "Achten", "Leben lassen" (und Weiteres). Das alles gilt auch für Feinde. Es kommt hier nur ein Verhalten zum Ausdruck, das unter dem Stichwort "Kooperation" zusammen gefasst werden kann. Letztlich war und ist der Mensch ein Wesen, dessen maßgeblicher Erfolg auf Kooperation beruht. Auch das gilt für Feinde.
Also bitte keine Unsinnsforderungen aus ein paar antiken Verhaltensanweisungen "herleiten"!