Sünde gegen den Heiligen Geist

[Sinai]

Hallo Farius - das hast Du sehr schön geschrieben.
Aber ich glaube nicht, dass Jesus das meinte. Denn der Heilige Geist ist mächtig - und da sind nicht die verletzten Seelen der kleinen Sünder gemeint

Hallo Sinai, Danke

Matth. 12.31 Luther 1912 : 31 Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.

Von einem "heiligen" Geist steht da gar nichts.

Ist halt wieder einmal eine Übersetzungsfrage



Dass Martin Luther gegen die Lehre der Kirche polemisierte, ist bekannt. Und eine sogenannte "Lutherbibel aus 1912" ! ist halt noch eine Spur verdächtiger

Wir sollten uns mal zusammensetzen und die Bibel korrekt übersetzen.
Aber ich fürchte, das wäre keine banale Frage der Übersetzung, sondern eine ausufernde Thematik der Zweideutigkeiten.
Begriffe der altsemitischen Welt ließen sich vor 2200 Jahren (Septuaginta in Alexandria) nicht so einfach
in Begriffe der altgriechischen Mythologie "übersetzen".
Das war unehrlich!