Mir war der Begriff "levitiert" eines "levitierten Hochamtes" für besonders feierliche Gottesdienste immer rätselhaft wenn mir das wo in einem Schaukasten auffiel, und das Eigenschaftswort "levitiert" wegen der Leviten fand ich erst gestern während des Schreibens des Beitrages #1
Ich hatte vorher nur folgende Bedeutung von levitieren parat, die mich keineswegs zufriedenstellte:
"Levitation (lat. levitas = Leichtigkeit) bezeichnet das freie Schweben eines Objektes." Levitation (Technik) - Wikipedia
Aber mir war klar, dass das mit lat. levitas nicht gemeint sein konnte, vielleicht im übertragenen Sinn.
Die Assoziation zum Begriff "levée en masse" (frz. für 'Massenaushebung') schien mir plausibler, dass die Massen symbolische Soldaten Christi werden.
Aber die Übersetzung mit den Leviten ist die richtige. Aber auch etwas verwirrend
Mein weiteres Studium in kirchlichen Homepages gab mir nun die Gewissheit, dass das mit den Leviten die richtige Übersetzung ist.
Jedenfalls wir heute ein bedeutendes Fest gefeiert: Hochfest des heiligsten Herzens Jesu
Das Wort "Hochfest" zeigt, dass es ein bedeutendes Fest im Kirchenjahr ist.
Vielleicht weiß jemand was theologisches darüber zu schreiben, aber wenn dieses theologische Thema nicht von Interesse ist, kannst Du das Thema auch gerne schließen.
Ich hatte vorher nur folgende Bedeutung von levitieren parat, die mich keineswegs zufriedenstellte:
"Levitation (lat. levitas = Leichtigkeit) bezeichnet das freie Schweben eines Objektes." Levitation (Technik) - Wikipedia
Aber mir war klar, dass das mit lat. levitas nicht gemeint sein konnte, vielleicht im übertragenen Sinn.
Die Assoziation zum Begriff "levée en masse" (frz. für 'Massenaushebung') schien mir plausibler, dass die Massen symbolische Soldaten Christi werden.
Aber die Übersetzung mit den Leviten ist die richtige. Aber auch etwas verwirrend
Mein weiteres Studium in kirchlichen Homepages gab mir nun die Gewissheit, dass das mit den Leviten die richtige Übersetzung ist.
Jedenfalls wir heute ein bedeutendes Fest gefeiert: Hochfest des heiligsten Herzens Jesu
Das Wort "Hochfest" zeigt, dass es ein bedeutendes Fest im Kirchenjahr ist.
Vielleicht weiß jemand was theologisches darüber zu schreiben, aber wenn dieses theologische Thema nicht von Interesse ist, kannst Du das Thema auch gerne schließen.