@Balsam: Was soll das?
Was soll denn ein deutsches Woerterbuch uns hier helfen? Interessant ist nur ein hebraeisches Woerterbuch.
Dein Hinweis mit den unbekannten Planeten - als solchen, die mit dem blossen Auge nicht sichtbar sind - soll uns genau was sagen? Das ist ein genauso unsinniger Einwand wie Dein zuvor gemachter mit dem Mt. Everest. All solche Dinge kannten "die Alten" in der Tat nicht, und deshalb sind diese Dinge fuer unser Gespraech hier auch nicht wichtig.
Was die Autoren der Bibel kannten, war die babylonische Astronomie und Kosmogonie. Die astronomischen Kenntnisse der damaligen Zeit waren uebrigens schon weit fortgeschritten. Als solches kannten sie auch das, was sie fuer die ganze Welt hielten, von Afrika bis nach Europa bis hinein nach Asien. Eretz bezeichnet halt auch im biblischen Hebraeisch die ganze Welt. "Erde" im Sinne von "Planet Erde" kommt dem Sinn des Textes eben naeher, auch wenn die Judaeer nicht wussten, dass die Erde rund ist, und zwar ganz einfach deshalb, weil es hier im Text um die ganze Welt geht.
Du stuelpst hier Dein modernes Denken den antiken Autoren ueber. Auch wenn die Vorstellung der alten Judaeer darueber, was die gesamte Welt ausmachte und wie die aussah, sicherlich nicht so war wie unsere, konnten sie dennoch ueber das reden, was sie fuer die ganze Welt hielten - und genau das ist eine der Hauptbedeutungen von "Eretz".
Was soll denn ein deutsches Woerterbuch uns hier helfen? Interessant ist nur ein hebraeisches Woerterbuch.
Dein Hinweis mit den unbekannten Planeten - als solchen, die mit dem blossen Auge nicht sichtbar sind - soll uns genau was sagen? Das ist ein genauso unsinniger Einwand wie Dein zuvor gemachter mit dem Mt. Everest. All solche Dinge kannten "die Alten" in der Tat nicht, und deshalb sind diese Dinge fuer unser Gespraech hier auch nicht wichtig.
Was die Autoren der Bibel kannten, war die babylonische Astronomie und Kosmogonie. Die astronomischen Kenntnisse der damaligen Zeit waren uebrigens schon weit fortgeschritten. Als solches kannten sie auch das, was sie fuer die ganze Welt hielten, von Afrika bis nach Europa bis hinein nach Asien. Eretz bezeichnet halt auch im biblischen Hebraeisch die ganze Welt. "Erde" im Sinne von "Planet Erde" kommt dem Sinn des Textes eben naeher, auch wenn die Judaeer nicht wussten, dass die Erde rund ist, und zwar ganz einfach deshalb, weil es hier im Text um die ganze Welt geht.
Du stuelpst hier Dein modernes Denken den antiken Autoren ueber. Auch wenn die Vorstellung der alten Judaeer darueber, was die gesamte Welt ausmachte und wie die aussah, sicherlich nicht so war wie unsere, konnten sie dennoch ueber das reden, was sie fuer die ganze Welt hielten - und genau das ist eine der Hauptbedeutungen von "Eretz".