(04-05-2021, 13:59)Urmilsch schrieb:(04-05-2021, 13:15)Ulan schrieb: Luthers Uebersetzung von monogenos, woertlich "einzig geboren". Da nicht klar ist, worauf sich das "monos" bezieht, kann es entweder bedeuten, dass Jesus nur von Gott kommt (keinem anderen Elternteil), oder halt dass Jesus Gottes einziger Sohn ist. Eine typisch johanneische Spezialitaet.
Wenn etwas nicht klar aus diesen Schriften hervorgeht...
Die Frage war nach der Definition dew Wortes, nicht nach Deiner Interpretation. Auch Deine erste Antwort auf Sinais Frage war keine Definition (nach der gefragt wurde), sondern eine religioese Interpretation (nach der an diesem spezifischn Punkt nicht gefragt wurde).
Die beiden moeglichen Bedeutungen habe ich genannt. Dass die Grammatik der Saetze, in denen das Wort benutzt wird, keine Unterscheidung zwischen den beiden von mir genannten Uebersetzungen erlaubt, weil nicht klar wird, ob es sich auf Gott (Vater) oder Jesus bezieht - und das wird hier klar unterschieden - ist eine Feststellung, an der sich nichts aendern laesst, egal was Deine hermeneutische Auslegung der darin ausgedrueckten Theologie ausmacht. Deine Ausfuehrungen tragen zur Klaerung nichts bei.