Nachträglich kann man freilich mutmaßen, daß da Ägypter mitgezogen sein könnten, aber Moses schreibt etwas anderes: er verwendet das Wort Arabia
Und das Wort mixture
Siehe H6154
Ich habe diese (heute) rätselhafte Wortwahl in Beitrag # 1 eingehend zitiert.
Heute verstehen wir kein Althebräisch und kennen wahrscheinlich nicht die diversen Nebenbedeutungen mancher alter althebräischer Wörter (Begriffskern und Begriffshof)
Klar ist die Einheitsübersetzung nicht der Weisheit letzter Schluß, daher habe ich ja die berühmt-berüchtigte King James Bible aus der Zeit der europäischen Glaubenskämpfe ("mixed multitude") sowie die Bibel der Zeugen Jehovas ("Mischvolk") als Kontrast herangezogen. Und im sehr ausführlich recherchierten e-Sword, das die berühmte Bible Concordance des Amerikaners Strong (gest. 1894) verwendet, sieht man eben die Begriffe "Arabia" und "mixture"
All das sieht wohl sehr kompliziert aus, und ich will mich nicht mit irgendwelchen Vermutungen abspeisen lassen
Ein interessantes Thema und ich bin interessiert was die Wahrheit ist
Falls dies im biblischen Zusammenhang überhaupt so einfach möglich ist - fragte doch ein hoher römischer Beamter und Landeskenner "Was ist Wahrheit?"
Und das Wort mixture
Siehe H6154
Ich habe diese (heute) rätselhafte Wortwahl in Beitrag # 1 eingehend zitiert.
Heute verstehen wir kein Althebräisch und kennen wahrscheinlich nicht die diversen Nebenbedeutungen mancher alter althebräischer Wörter (Begriffskern und Begriffshof)
Klar ist die Einheitsübersetzung nicht der Weisheit letzter Schluß, daher habe ich ja die berühmt-berüchtigte King James Bible aus der Zeit der europäischen Glaubenskämpfe ("mixed multitude") sowie die Bibel der Zeugen Jehovas ("Mischvolk") als Kontrast herangezogen. Und im sehr ausführlich recherchierten e-Sword, das die berühmte Bible Concordance des Amerikaners Strong (gest. 1894) verwendet, sieht man eben die Begriffe "Arabia" und "mixture"
All das sieht wohl sehr kompliziert aus, und ich will mich nicht mit irgendwelchen Vermutungen abspeisen lassen
Ein interessantes Thema und ich bin interessiert was die Wahrheit ist
Falls dies im biblischen Zusammenhang überhaupt so einfach möglich ist - fragte doch ein hoher römischer Beamter und Landeskenner "Was ist Wahrheit?"