Du musst Dich halt damit abfinden, dass gewisse Konzepte in der hellenistischen Welt austauschbar verwendet wurden. Auch das Judentum war Teil dieser hellenistischen Welt, auch dann, wenn einzelne Konzepte griechischer Philosophie abgelehnt wurden. Ich sehe ehrlich gesagt jetzt keinerlei Problem mit der Verwendung von Hades oder Angelos, da sie letztlich hier das Gleiche meinen wie ihre hebraeisch-aramaeischen Gegenstuecke. Deine Einwaende sind ein wenig kuenstlich aufgebauscht.
Missverstaendnisse gibt es im allgemeinen erst bei idiomatischen Redewendungen.
Missverstaendnisse gibt es im allgemeinen erst bei idiomatischen Redewendungen.