Das Evangelium allen "Geschöpfen" verkünden

[Burkl]

"Dann sagte er zu ihnen: Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet das Evangelium allen Geschöpfen!" Mk 16,15 (Einheitsübersetzung)

Warum ist hier nicht von allen Völkern und allen Menschen die Rede, sondern von "allen Geschöpfen" ?

Das ist sicher wieder eine schlechte Übersetzung

Im Grunde hat es auch eine tiefere Bedeutung von "allen Geschöpfen" zu sprechen. Das "Gefallensein" der Schöpfung, das der Mensch durch die Sünde bewirkt hat, betrifft ja alle Geschöpfe. Auch die unbelebte und belebte Natur ist sozusagen mit dem Menschen "mitgefallen". Darum betrifft aber auch die Erlösung von der Sünde die gesamte Schöpfung. Oder wie es der Hl. Paulus ausdrückt:

"Ich bin überzeugt, dass die Leiden der gegenwärtigen Zeit nichts bedeuten im Vergleich zu der Herrlichkeit, die an uns offenbar werden soll.
Denn die ganze Schöpfung wartet sehnsüchtig auf das Offenbarwerden der Söhne Gottes.
Die Schöpfung ist der Vergänglichkeit unterworfen, nicht aus eigenem Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat; aber zugleich gab er ihr Hoffnung: Auch die Schöpfung soll von der Sklaverei und Verlorenheit befreit werden zur Freiheit und Herrlichkeit der Kinder Gottes.
Denn wir wissen, dass die gesamte Schöpfung bis zum heutigen Tag seufzt und in Geburtswehen liegt." Röm 8,18-22