(09-02-2019, 16:59)Sinai schrieb: Könnte man genauso übersetzen:
Und es kam seine Mutter und seine Glaubensbrüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen. Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Glaubensbrüder draußen fragen nach dir.
Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Glaubensbruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Glaubensschwestern allhier bei uns?
Nein, das ist voellig unmoeglich. Mit so einer Uebersetzung wuerden beide Textstellen komplett ihren Sinn verlieren.