08-02-2019, 01:51
Da bist Du einer Mehrfachbedeutung des Wortes Bruder aufgesessen.
Wenn Freimaurer zu jemand "Bruder" sagen, meinen sie ja auch keinen familienrechtlichen Bruder
Siehe die Europahymne "Alle Menschen werden Brüder"
So wie das deutsche Wort "Mutter" die Mutter im familienrechtlichen Sinn meint, aber auch die Mutter einer Schraube
Das ist allerdings nur im Deutschen so, und ein Engländer würde ratlos dastehen wenn du ihm erzählst daß du die mother of the screw suchst
Noch lustiger ist das deutsche Wort Hahn. Es kann ein männliches Federvieh bedeuten, einen Wasserleitungshahn, aber auch das Schlagstück einer Jagdflinte: er hat den Hahn gespannt
Oder das deutsche Wort Schlitten: ein Fahrzeug für den Schnee, oder auch das Verschlußstück einer Pistole
Ja, das Übersetzen ist ein Hund
Wenn Freimaurer zu jemand "Bruder" sagen, meinen sie ja auch keinen familienrechtlichen Bruder
Siehe die Europahymne "Alle Menschen werden Brüder"
So wie das deutsche Wort "Mutter" die Mutter im familienrechtlichen Sinn meint, aber auch die Mutter einer Schraube
Das ist allerdings nur im Deutschen so, und ein Engländer würde ratlos dastehen wenn du ihm erzählst daß du die mother of the screw suchst
Noch lustiger ist das deutsche Wort Hahn. Es kann ein männliches Federvieh bedeuten, einen Wasserleitungshahn, aber auch das Schlagstück einer Jagdflinte: er hat den Hahn gespannt
Oder das deutsche Wort Schlitten: ein Fahrzeug für den Schnee, oder auch das Verschlußstück einer Pistole
Ja, das Übersetzen ist ein Hund