"Was er [Jesus] sagt, ist unerträglich"

[Sinai]

Die Evangelien selbst behaupten, Jesus haette Aramaeisch gesprochen.

Jesus hatte Aramäisch gesprochen - und Hebräisch gehört.

In der Alltagssprache redete Jesus zweifellos Aramäisch. Geh auf den Markt Petrus, und kaufe zwei Fische.
Seine Streitgespräche mit den Pharisäern (Kranke am Sabbat heilen) waren zweifellos Hebräisch, ebenso die Verteidigungsrede vor dem Sanhedrin.

Im Tempel hörte Jesus die Lesung der Thora - zweifellos Hebräisch.
Und wenn Jesus über das messianische Königreich predigte (ein Thema der Propheten) dann redete er zweifellos in der biblischen Originalsprache Hebräisch
Jesus predigte in der Sprache der Thora

Alles Andere wäre undenkbar gewesen !

Und Jesus predigte sicher nicht auf Griechisch ! Die Heidenmission begann erst später