Ich habe zumindest versucht zu erklaeren, wie der Argumentationsgang war. Die Aussage, dass Clemens von Alexandria "iaoue" geschrieben haette, wird vierlerorts so gemacht, z.B. auch im entsprechenden Wikipedia-Artikel. Die einzige online erhaeltliche deutschsprachige Ausgabe der Stromata, aus der ich zitiert habe (im Archiv der BKV) verwendet dagegen die Schreibweise im aeltesten erhaltenen Manuskript der Stromata aus dem 11. Jhdt. ("iaou", also ohne das epsilon). Trotzdem wird von Gelehrten die Aussage gemacht, Clemens haette urspruenglich "iaoue" geschrieben, da die sechs Katenen existieren, die Clemens zitieren. Dazu gab es die folgende Aussage auf der Wikipedia Diskussionsseite:
"In his article entitled Iaw ET Iawe (in: Hommage à Georges Vajda Ed. Peeters 1980 Louvain pp. 73-78) Pierre Nautin quoted several Catenas which have Iaoue: Monac. gr. 9, Monac. gr. 82, Paris. gr. 1825, Paris. gr. 1888, Coislianus 133, Taurin. III, 50"
Da steht aber auch, dass Katenen im allgemeinen nicht publiziert werden und deshalb auch oeffentlich nicht zugaenglich sind, weshalb man da als Laie Schwierigkeiten bekommt, weiter nachzuforschen. Wie auch immer, da muss man wohl in entsprechende Buecher schauen, um da weiter bohren zu koennen.
Mit "Bibelfestigkeit" hat das alles eh nichts zu tun. In den meisten Bibeluebersetzungen ist das Tetragrammaton sowieso durch "Herr" oder "Gott" ersetzt, weshalb die Frage nach dem Namen meist gar nicht aufkommt.
"In his article entitled Iaw ET Iawe (in: Hommage à Georges Vajda Ed. Peeters 1980 Louvain pp. 73-78) Pierre Nautin quoted several Catenas which have Iaoue: Monac. gr. 9, Monac. gr. 82, Paris. gr. 1825, Paris. gr. 1888, Coislianus 133, Taurin. III, 50"
Da steht aber auch, dass Katenen im allgemeinen nicht publiziert werden und deshalb auch oeffentlich nicht zugaenglich sind, weshalb man da als Laie Schwierigkeiten bekommt, weiter nachzuforschen. Wie auch immer, da muss man wohl in entsprechende Buecher schauen, um da weiter bohren zu koennen.
Mit "Bibelfestigkeit" hat das alles eh nichts zu tun. In den meisten Bibeluebersetzungen ist das Tetragrammaton sowieso durch "Herr" oder "Gott" ersetzt, weshalb die Frage nach dem Namen meist gar nicht aufkommt.