06-03-2018, 14:38
(05-03-2018, 00:13)Kunigunde Kreuzerin schrieb: Soweit ich mittlerweile weiß, ist das koptische Manuskript, welches Logion 71 enthält, an dieser Stelle beschädigt und der Satzschluss „außer mir“ ist nur eine ungesicherte Rekonstruktion.
Richtig!
Der überlieferte (koptische) Text zum Logion 71 ist nicht vollständig. Die am Ende des Satzes bestehende Lücke konnte bisher nicht rekonstruiert werden.
Deutungen werden einerseits so vorgenommen, als bestünde die Lücke nicht. Das heißt, es wird einfach nicht zur Kenntnis genommen, dass am Satzende etwas fehlt. Andererseits wird der Satz auf eine Weise ergänzt, dass er sich mit den kanonischen Tempelworten in Deckung bringen lässt. Beides sind wenig zufriedenstellende Vorgangsweisen.
MfG B.