05-06-2016, 19:31
(06-09-2009, 10:19)jam Beitrag # 1 schrieb: In Römer 10,4 steht bei Luther
Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubt, der ist gerecht
Ich frage mich aber warum es hier so übersetzt wurde.
Hier ist Luther ausnahmsweise unschuldig
Denn der Hund wurde hier viel früher begraben . . .
Luther übersetzte recht und schlecht den griechischen Text des Evangeliums.
Daß aber bereits dieser griechische Text des Evangeliums ein heilloser Pfusch war (mit laufend flapsigen Falschübersetzungen hebräischer Begriffe ins griechische) - dafür kann Luther nichts.
Nehmen wir den nun vor uns liegenden Begriff "gerecht"
Nach hebräischer Denkart war (und ist!) der Kriegsverbrecher Josua ein "Gerechter", hatte er doch in Jericho viele Goikinder erschlagen !