05-05-2015, 11:07
(05-05-2015, 10:32)Berliner schrieb: Wenn an der Volxbibel noch weiter herumgewurschtelt wird, haben wir ein neues "Krieg-der-Sterne-Drehbuch".
Sie ist ein klassisches Beispiel dafür, wie über Jahrtausende an der Bibel herummanipuliert wurde.
Hat sich nicht auch unsere Sprache geändert, es ist doch nur eine Anpassung an diese.
Dies geschieht doch schon in jeder Übersetzung in eine andere Sprache.
Da soll man sich mal ein Beispiel am Koran oder der Thora nehmen. In den religiösen Schulen wird das Original hochgehalten, obwohl es für die Gläubigen auch nicht mehr so ganz verständlich ist, da sich durch die Zeit die Bedeutung von altertümlichen Begriffen geändert hat.