Fastentage verschoben

[Koon]

@Koon
Immer wieder werden von dir Verse aus dem Koran zitiert.
Mich würde einfach mal interessieren welche Übersetzung du verwendest?

Selam Wilhelm

mir stehen persönlich über 30 türkisch sprachige Übersetzungen zu Verfügung, davon fast 25 verdreht für sunnitischen Interessen, bzw. Hadithen optimiert, z.B. von der türkischen DITIB ...in der TR. DIB genannt, die sogenannten Glaubenslobbysten, die halten an den Hadithen optimierten Übersetzungen fest...

circa 4 oder 5 Übersetzungen wurden fast Sinnestreu verarbeitet...
ich kenne bis jetzt nur eine Übersetzung in dem Wurzel Bedeutungen der Wörter berücksichtigt werden... dadurch entsteht ein völlig anderes Koran...

hier zu ein Beispiel : das Wort Dschihad kommt aus dem Wurzel DJH oder JHD und bedeutet... eine Schwerlast tragendes Tier, Gutmütig und friedlich am Ziel ankommt...
bei dem Sunniten, besonders bei dem Salafisten dagegen das Wort Dschihad fern vom tatsächlichen Bedeutung zu einem eigenständigen Symbol geworden, welches mit dem Kampf und Gewalt in Zusammenhang gebracht wird ....

in diesem einen Übersetzung den ich sehr schätze wird auch Rücksicht auf geschichtliche Entwicklung bzw. Linguistik der arabische Sprache Rücksicht genommen...

ein Beispiel dazu (übersetzt von Rudi Paret) ...: 2:223. Die Frauen sind euch ein Saatfeld. Geht zu (diesem) eurem Saatfeld, wo immer (annaa) ihr wollt! Und legt euch (im Diesseits) einen Vorrat (an guten Werken) an! Und fürchtet Allah! Ihr müßt wissen, daß ihr ihm (dereinst) begegnen werdet. Und bring den Gläubigen gute Nachricht (von der Seligkeit, die sie im Jenseits erwartet!)

die Beduinen kannten keine Saatfeld bzw. Acker, und das Fettgedruckte stelle Oben "Saatfeld oder Acker" ist, bedeutet im Original "Kultur", und gibt dem Mann den Hinweis die Frau als Vertrauensvolle 2. Hälfte zu betrachten... und nicht als Acker und sexistisch... und das Wort "Vorrat" kommt im Original schon mal garnicht vor...

es gibt auch Verbale Symbolisierung einige Wörter wie z.B. das Wort "Säläät" welches wie die Worte Dschihad, oder Scharia garnicht übersetzt werden, oder überwiegend im Original gelassen werden... Das Wort "Säläät" wird z.B. überall entweder als "Gebet" übersetz, oder im Original gelassen... die Sinnentstellung des Wortes "Säläät" ist
1)- für das anbeten von Mohammed verantwortlich
2)- es macht den sogenannten Pflicht gebeten, zu dem wichtigsten Säule des Islams unter dem sogenannten 5 Säulen des Islams..

Säläät bedeutet im Grunde genommen "Solidarität" und hat mit Gebet nichts zutun
ein Beispiel dazu...wieder v. Rudi Paret 24:56... Und verrichtet das Gebet (salaat), gebt die Almosensteuer (zakaat) und gehorchet dem Gesandten Vielleicht werdet ihr (dann) Erbarmen finden

richtig übersetzt wäre 24:56... werde solidarisch mit dem dürftigen (salaat), gebt die Almosensteuer (zakaat) und gehorchet dem Gesandten Vielleicht werdet ihr (dann) Erbarmen finden

die Fettgedruckten stellen kommen mehr als 50 mal im Koran vor, und natürlich mehr als 50 mal Sinnentstellt... denn im Gegensatz zu Christentum wo nächsten Liebe oberste Gebot ist, gilt im Koran Solidarität als oberstes Gebot

die Beispiele Oben dienen nur zu Vorstellung

fürs "Copy<> paste" in Forum nehme ich R.Parets Übersetzung in *www.Koransuren.de ... ich muß leider sagen R.Parets Übersetzung ist Fehler übersät, ich bekomme das Gefühl dass er Sunnitsch Lieb übersetzt hat, ... daher gibt es der Zeit keine Koran welches Sinngerecht auf Deutsch übersetzt wäre

mfg