(18-06-2014, 00:08)Sinai schrieb: Wie kann ein Wort bei Gott sein ? Ein Wort ist ja keine körperliche Sache, die irgendwo sein könnte. Wie könnte ein Wort von Anfang der Zeiten existieren?
Das kann man im Pinzip auch als "das Wort ist ein Gott" lesen, und als solches kann es natuerlich "bei Gott" sein. Das faellt im Deutschen nicht so auf wie im Englischen, wo sich die meisten Uebersetzungen mit "das Wort war goettlich" aus der Affaere ziehen. Es war sicherlich als ein goettliches Wesen bei Gott gesehen, also ganz aehnlich wie beim Konzept der juedischen Sophia.
(18-06-2014, 00:08)Sinai schrieb: Es macht keinen Sinn, auf dem Begriff lógos herumzureiten. Es muß uns endlich klar sein, daß der Evangelist nur gebrochen Griechisch sprach und ein unpassendes Wort hinschrieb.
Die Bearbeiter des Johannes-Evangeliums sprachen ein exzellentes Griechisch, und es gab gewiss keine Uebersetzungsschwierigkeiten, da der Text original in Griechisch verfasst wurde. Wobei das exzellente Griechisch natuerlich auch vom ekklesiastischen Redaktor stammen kann.