Judas Ischariot – wie starb er ?

[Ulan]

Ho, Ho, Harpya verteidigt die Bibel ! Zuerst einmal möchte ich Dir sagen, daß die Thora Teil der Bibel ist.

Zweitens habe ich immer gesagt, daß das Original in Ordnung ist,
aber die Übersetzung meist extrem fehlerhaft.

Diese Aussage geht ziemlich an der Wirklichkeit vorbei. Natuerlich ist eine Uebersetzung immer nur eine Annaeherung an den Originaltext, aber die vorhandenen Uebersetzungsfehler gehen meist in die Richtung, im Urtext vorhandene Widersprueche zu beseitigen, so dass die Uebersetzung im Ergebnis einheitlicher aussieht als das Original.

Man muss auch die juedische Tradition, die Texte zu diskutieren und unterschiedlich zu interpretieren im Hinterkopf behalten. Sie wurden oft auf Ereignisse angewandt, fuer die sie nie gedacht waren. Manchmal wurden diese neuen Auslegungen dann eigene Texte.