Du machst Dir immer Gedanken. Beide Sorten Himmel waren in der frueheren Vorstellung nicht getrennt, d.h., bei der juedischen Vorstellung flog man durch den Himmel mt den Wolken in den oder die Himmel, dem Wohnsitz der Engel und Goetter. Heute wissen wir halt besser, was da oben ist.
Das Englische hat halt den Vorteil, dass es so viele unterschiedliche Sprachen absorbiert hat, so dass es fast alle Worte mindestens zweimal gibt. Da kann man dann halt differenzieren. "Heaven" hat dieselbe Wurzel wie unser "Himmel". "Sky" kommt aus dem Norwegischen (dort heisst es Wolke). Die Vorstellung von "Heaven" ist genau so wie bei uns kirchlich gepraegt, und in Abbildungen werden auch gerne Wolken benutzt. Der gedankliche Ursprung beider "Himmel" ist halt derselbe.
Das adjektiv "celestial" wiederum unterscheidet nicht zwischen den Himmeln; es kann beide bedeuten.
Das Englische hat halt den Vorteil, dass es so viele unterschiedliche Sprachen absorbiert hat, so dass es fast alle Worte mindestens zweimal gibt. Da kann man dann halt differenzieren. "Heaven" hat dieselbe Wurzel wie unser "Himmel". "Sky" kommt aus dem Norwegischen (dort heisst es Wolke). Die Vorstellung von "Heaven" ist genau so wie bei uns kirchlich gepraegt, und in Abbildungen werden auch gerne Wolken benutzt. Der gedankliche Ursprung beider "Himmel" ist halt derselbe.
Das adjektiv "celestial" wiederum unterscheidet nicht zwischen den Himmeln; es kann beide bedeuten.