25-05-2014, 22:39
(25-05-2014, 01:23)Sinai schrieb: „Eloi, Eloi, lama sabachthani G4518“
Markus 15:34
Deutsch:
"Gott, Gott, warum sabachthani"
Was bedeutet der Begriff sabachthani
1.) verlassen (verb). Diese primitive dilettantische Übersetzung nahm Luther
Luther übersetzte das weder dilettantisch noch primitiv, sondern richtig!
Als Kenner der Psalter wusste Luther, dass Jesus den Psalm 22,2 auf den Lippen hatte.
Sinai schrieb:Jesus fragte:
"Gott, Gott, warum Shobek"
Damit konnte Luther nichts anfangen, es fiel ihm sicher gar nicht auf, daß hier ein Eigenname (Shobek) versteckt sein könnte
Das ist ein Produkt Deiner Fantasie.
MfG B.