Bibel - Metapher oder wahre Begebenheiten

[Sinai]

Glaube kann Berge versetzen

Das althebräische Wort har bedeutet Berg (Geländeerhebung) und Regierung


Selbst im altgriechischen NT ist diese Bedeutung stellenweise (je nach Kontext) vorhanden, zB in der Apokalypse

Israel war damals Besatzungszone und es war sehr ungesund, vom Umsturz zu reden. Daher verwendete man gerne Wortspielereien, die im altgriechischen harmlos klangen ("der Glaube kann Berge versetzen") aber für das geschulte hebräische Ohr der Schriftgelehrten eine andere Bedutung hatten