Weise = Hirten ?

[Bion]

...da im allgemeinen von einem griechischen Urtext ausgegangen wird,...

Ich wüsste keinen renommierten Fachgelehrten zu nennen, der heute noch von einem aramäischen Grundtext ausgeht.

Wiederum benimmt er sich sonst in seiner Karriere gar nicht wie ein Nasiraeer.

So ist es!

Dem Autor v. Mt ist es wohl an einer messianisch-christologischen Deutung gelegen. Allerdings ist ein Bezug zum Text: "er ließ sich in einer Stadt Galiläas, genannt Nazaret, nieder, damit sich das von den Propheten Gesagte erfülle – Nazoräer wird er genannt werden", nicht einfach herzustellen.

Es bieten sich zwei Möglichkeiten der Auslegung an:

1.

Mt verweist auf Jes 11,1. Die Stelle wird im Judentum auf den kommenden Messias gedeutet (hebr. nezer = junger Trieb).

2.

Es liegt der Verweis auf einen gottgeweihten Mann (Nasir) vor.

Die erste Deutung ist mMn wegen der Nähe zur Immanuel-Weissagung vorzuziehen, zumal die zweite mit der Lebensbeschreibung Jesu nicht in Einklang zu bringen ist.