(26-11-2013, 22:39)Ulan schrieb:(26-11-2013, 22:21)Sinai schrieb: Die Septuaginta ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräischen Bibel (Altes Testament) in die griechische Sprache.
Es wäre absurd, zu behaupten, daß die Thora und die Propheten zur hellenistischen Kultur gehört hätten.
Das ist nicht absurd, sondern die Realitaet um die Zeitenwende. Die meisten Juden waren zu einem gewissen Grad hellenisiert. Warum denkst Du denn, haben sich angeblich 70 juedische Schriftgelehrte hingesetzt und eine griechische Uebersetzung der Thora verfasst? Das hatte den einfachen Grund, dass die meisten Juden ausserhalb Judeas nur Griechisch sprachen und kein Aramaeisch (und erst recht kein Hebraeisch) verstanden.
Ich sprach von der Thora und den Propheten.
Diese gehörten nicht zur zur hellenistischen Kultur. War ja außerdem weit früher !
Daß es später in Zeiten des Hellenismus "verlorene Schafe Israels" gab, die stark hellenisiert waren (Analogie zum heutigen liberalen Judentum) ist etwas anderes. Für diese Klientèl wurde die Septuaginta auf griechisch geschrieben.
Aber die Septuaginta enthält keinerlei hellenistische Gedanken !
Und genauso ist das NT frei von hellenistischen Ideen.