08-05-2005, 17:00
Hmmm. Die revidierte Lutherbibel also. Verglichen mit dem Original oder auch nur mit der Version von 1912 ist da nur mehr sehr wenig von Luther vorhanden. Die Sprache klingt halt etwas danach, aber das ist auch schon alles. Wenn man Luther lesen will, dann muss man also zu einer anderen Ausgabe greifen. Die von 1912 ist zB noch ausgesprochen nahe an Luther, wie man beim direkten Vergleich gut sehen kann. Die Benamsung "Lutherbibel" ist mE reiner Etikettenschwindel.
