08-05-2013, 23:38
(08-05-2013, 22:36)Richard Bastian schrieb: Das ist die Übersetzung von Paret.
Rasul übersetzt etwas anders: Und nie zuvor hast du in einem Buch gelesen, noch konntest du eines mit deiner Rechten schreiben;
Azhar:...keine Bücher vorgetragen ... mit deiner Rechten nicht geschrieben
Zaidan:... weder eine Schrift lesen, noch diese mit deiner Rechten schreiben können
Sure 7 157: Die da folgen dem Gesandten, dem Propheten,-der des Lesens und Schreibens unkundig ist (an-nabie al-ummie),
Er konnte nicht lesen und schreiben.
Du sagst doch immer, das man Alles in Betracht ziehen sollte, in welchem Sinne
konnte Mohammed nicht schreiben oder lesen.
Allah hat sein Wort ja vor dem Koran schon in alle Welt getragen.
War Mohammed vielleicht der Schrift seiner Zeit nur nicht mächtig
(als Kaufmann!), hatte aber Quipu und Linear B flüssig drauf.
Allahs Wort galt ja immer schon warum sollter er gerade auf arabische Schrift
abgehoben haben.
Steht da irgendwo explizit, das er nur arabisch nicht beherschte oder so ?