Koran Logik für Anfänger

[Vitoria]

Das erste Beispiel ist aus einer Koranausgabe aus Nordafrika, das zweite aus einer Koranaus­gabe aus Jordanien. In dem nordafrikanischen Exemplar wird das Wort jukhadiuna (sie betrügen) zweimal benutzt, während das Wort in der jordanischen Version beim zweiten Mal als jakhdauna vor­kommt. Beide sind korrekte und akzeptierte Lesarten, weil sie uns so übermittelt sind. Aus sprachlicher oder grammatikalischer Sicht gibt es keine Einwände und in einer Notation ohne Vokalisierungszeichen und ohne diakritische Zeichen sehen beide Schriftzüge gleich aus."

aber bedeuten diese beiden wörter denn verschiedes oder sind sie bloß transskriptionen unterschiedlicher aussprache desselben?

Diese Frage kann ich leider nicht beantworten, so weit reichen meine Kenntnisse nicht. Vielleicht ist hier ja jemand im Forum, der das klassische Arabisch beherrscht?

afaik gibt es nur ein arabisch, welches aber in den unterschiedlichen regionen sehr verschieden gesprochen wird (insbesondere was die an sich ja nicht in den schriftzeichen festgelegten vokale betrifft), sodaß sich für einen nichtaraber z.b. das, was die menschen in jordanien sprechen, völlig anders anhört als das, was ein marokkaner sagt. und ein jemenite wieder ganz anders spricht

Das geht den Arabern der verschiedenen Länder genauso. Die Verständigung ist oft sehr schwierig. Gebildete Araber weichen dann auf das moderne Schriftarabisch aus, das auf das Arabisch des 8. Jh. (oder dem Dreh) zurückgeht. Dieses Arabisch wird an den Universitäten (Schulen auch?) gelehrt und - von ganz wenigen Ausnahmen im Maghreb abgesehen - als einzige Sprachvariante geschrieben, und zwar ohne Vokalisation (Zeitungen z.B.).

transskriptionen ins lateinische sind daher ohnehin problematisch, weil damit eben aussprachen festgelegt werden. heißt das kleidungstück nun galabiya oder dschellaba?

Dschellaba kannst Du schreiben wie Du willst, da es kein Schriftarabisch ist; daher gibt es keine Transskriptionsregeln. Transkribiert man schriftarabische Texte ins Deutsche, gelten die Regeln der DMG, der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. In Deinem Beispiel: جلابية‎ = ğalābīya.