Islamwissenschafter Nasr Hamid Abu Zaid

[petronius]

zb.. in der Türkei wird offen über die verfälschungen diskutiert

es geht eben nicht um irgendwelche "verfälschungen" eines an sich sakrosankten "heiligen" texts, sondern darum, daß "heilige schriften" zeit- und kulturdokumente sind - von historischen interesse als wörtliche texte, und von heutiger bedeutung als anregung, ihren sinnbildlichen gehalt ins hier und heute zu übersetzen

also: was haben uns diese texte heute zu sagen

und nicht

wer hat den unverfälschten urtext