Papstnamen: Lateinisch >> Volkssprache

[Silvan]

Der SPIEGEL bringt einen sehr guten Artikel zu diesem Thema.

Auszug:

Damit keine Missverständnisse aufkommen: Niemand hat uns gezwungen, diesen Papst aus Argentinien schnöselig-pseudorömisch "Franziskus" zu rufen. Als Kardinalprotodiakon Jean-Louis Tauran am Mittwochabend auf den Balkon des Petersdoms trat, verkündete er den Gläubigen da unten nur, wie der neue Papst auf Lateinisch heißen will: Franciscus.

Noch in derselben Minute machten sich Katholiken in aller Welt einen eigenen Reim darauf. In Spanien konnte man mit "Francisco" nah am Original bleiben, in England und den USA heißt der neue Pontifex "Francis". Franzosen lernen ihn als "François" kennen. Nur wir Deutschen fanden den schönen Namen "Franz" offenbar unpassend für ein Kirchenoberhaupt - der Mann, der sich ausdrücklich auf den Heiligen Franz von Assisi beruft, heißt bei uns jetzt Franziskus. Wie kam das bloß?

Fragt man bei der deutschen Abteilung des "Osservatore Romano" nach, stößt man zunächst auf Ratlosigkeit. Franziskus klinge natürlich besser, heißt es dort, aber das könne ja nicht der Grund sein. Der Heilige Stuhl jedenfalls gebe keine konkreten Regelungen für die Landessprachen vor.

Mehr darüber: http://www.spiegel.de/panorama/diskussio...apst-namen