29-01-2005, 13:21
Das Alter ist nicht ohne Freude für mich.
Durch ein buntes Leben bin ich gegangen
und jetzt ahne ich das Jenseitige.
Ich sah die Wirbel des Lebens entstehen,
Sorgenberge und Meere von Reue vergehen.
Blumen können mich nicht mehr verwandeln,
der Wein mich nicht länger beherrschen;
allerorten erscheine ich nüchtern und frei.
Ist mein Bauch voll, begebe ich mich zur Ruhe,
stehe ich auf, spiele ich meinen Part aus dem Textbuch.
Sprich mir nicht von Zukunft und Vergangenheit,
alten Mannes Herz hat nicht Raum für solches Geschwätz.
Ich pflege nicht das Tao, suche nicht Buddhas Gunst,
noch folge ich den Spuren des eifrigen Meister K'ung.
Ich bin zu faul mit Ihnen zu streiten, meine Herren!
Laß die Anderen lachen: ich bin wie ich bin, weil ich so bin.
Ist das Schauspiel einmal aus, streife ich das Kostüm ab
und schenke es dem Narren.
(Chu-tun-ju, 1080 - 1175)
Durch ein buntes Leben bin ich gegangen
und jetzt ahne ich das Jenseitige.
Ich sah die Wirbel des Lebens entstehen,
Sorgenberge und Meere von Reue vergehen.
Blumen können mich nicht mehr verwandeln,
der Wein mich nicht länger beherrschen;
allerorten erscheine ich nüchtern und frei.
Ist mein Bauch voll, begebe ich mich zur Ruhe,
stehe ich auf, spiele ich meinen Part aus dem Textbuch.
Sprich mir nicht von Zukunft und Vergangenheit,
alten Mannes Herz hat nicht Raum für solches Geschwätz.
Ich pflege nicht das Tao, suche nicht Buddhas Gunst,
noch folge ich den Spuren des eifrigen Meister K'ung.
Ich bin zu faul mit Ihnen zu streiten, meine Herren!
Laß die Anderen lachen: ich bin wie ich bin, weil ich so bin.
Ist das Schauspiel einmal aus, streife ich das Kostüm ab
und schenke es dem Narren.
(Chu-tun-ju, 1080 - 1175)