Was versteht Ihr denn bitte unter Sünde und wie sieht das im Alltag aus?

[Ekkard]

Zum Thema: "Der Mensch ist von Natur aus sündig." Ich sehe darin keinen Vorwurf, sondern eine tröstliche Feststellung. Es geht darum, diesen Umstand durch beharrliches Training und geeignete gesellschaftliche Verfahren positiv umzusetzen. Aber mal im Einzelnen:

"Der Mensch ist von Natur aus sündig" ... habe ich ... (als) ... verallgemeinerung empfunden, gegen die ich mich eben wende

Fast im gleichen Atemzug räumst du ein:

der mensch (durchaus verallgemeinernd gemeint) ist fehlbar, handelt falsch - neben vielem guten und richtigen, das er tut. so sind wir nun mal angelegt, und nicht immer ist das falsche handeln ja auch bewußt geplant. daraus nun eine a-priori-schuld zu konstruieren, wie sie die zuweisung "der mensch ist sündig" (und bedarf daher der göttlichen erlösung, darum gehts doch) nahelegt

Ich glaube, es geht dir nur um das angebliche Erfordernis "göttlicher Erlösung". Denn korrekt übersetzt, ist alles, was du schilderst, genau das, was man als "sündig" bezeichnet, weil es die gedeihliche Beziehung zu den Mitmenschen untergräbt (z. B. das Vertrauen).
Für mich ist "göttliche Erlösung" nur insofern sinnvoll, als man sich zusammen tun muss, um das Belastende, also die Schuld, abzutragen und sich für die Zugkunft zu versöhnen. Im Glauben heißt das dann: "Sündenvergebung". Die Effekte im Miteinander sind die Gleichen.

es geht doch darum, falsches verhalten in jedem einzelfall zu reflektieren, hoffentlich einzusehen und es zu ändern - das aber kann diese pauschale verurteilung wohl eher nicht bewirken. da wird alles gleich(gültig)

Da sind wir doch vollkommen d'accord?! In genau diesem Sinne spricht die Tradition von Buße und Vergebung.

aber was soll es mir als ethische regel sagen, daß ich sowieso sünder bin?

Die ganze Rede von Sünde und Schuld hat doch nur dann einen sittlichen Nährwert, wenn man auf die Buße und die Versöhnung blickt. Ich denke, hier handelt es sich lediglich um die Frage der Übersetzung von Traditions- in Neudeutsch.