03-10-2011, 01:10
Die Elberfelder und die Neue Zürcher sind wohl die besten deutschen Bibelübersetzungen, die zur Zeit im Buchhandel erhältlich sind. (Die NRSV ist viel besser aber leider amerikanisch).
Nachteil bei beiden ist, dass sie nur die von den Protestanten anerkannten Bücher der Bibel enthalten. Als Alternative oder Ergänzung ist daher die Herder-Bibel zu empfehlen (oder eine Ausgabe der "Apokryphen" der Luther-Bibel).
Was mir an der Elberfelder besonders gut gefällt, ist, dass in den Fußnoten häufig auf Textvarianten mancher Handschriften und auf andere Übersetzungsmöglichkeiten hingewiesen wird. So kann sich der Leser schneller ein eigenes Urteil bilden.
Nachteil bei beiden ist, dass sie nur die von den Protestanten anerkannten Bücher der Bibel enthalten. Als Alternative oder Ergänzung ist daher die Herder-Bibel zu empfehlen (oder eine Ausgabe der "Apokryphen" der Luther-Bibel).
Was mir an der Elberfelder besonders gut gefällt, ist, dass in den Fußnoten häufig auf Textvarianten mancher Handschriften und auf andere Übersetzungsmöglichkeiten hingewiesen wird. So kann sich der Leser schneller ein eigenes Urteil bilden.