29-09-2011, 21:10
(29-09-2011, 19:55)Pravoslav_Bonn schrieb:(13-03-2009, 02:16)Bion schrieb: Ein paar Worte zur Septuaginta.Anm Bion: Zitat repariert.
Das einzige Dokument zum Entstehen der Septuaginta ist der Aristeasbrief, der die legendäre Entstehungsgeschichte der Übersetzung erzählt.
Auch Josephus Flavius berichtet in den "Jüdischen Altertümern" darüber. Viele der legendären Züge des Aristeas-Briefs sind bei ihm nicht vorhanden.
Eine sehr schöne Sammlung aller antiken Quellen zum Thema findet man in der zweisprachigen Reclam-Ausgabe des Aristeasbriefs, die ich auch sonst wärmstens empfehle.
Ja, Josephus auch. Das geht auch aus dem angemerkten Reclam-Büchlein (S. 177ff.) hervor.
Der Aristeas-Brief ist zw. 130-100 vC entstanden. An den Altertümern schrieb Josephus bis in die Neunzigerjahre des 1. Jhs.
Es liegen also rund 200 Jahre zwischen dem Entstehen des Aristeas-Briefs und den Ausführungen des Josephus zu derselben Geschichte.
So gesehen gibt es auch noch weitere "Belege": Aristobulos, Philon und etwas später Justin, Irenaeus v. Lyon, Eusebius u.a.m.
MfG B.